Bana söyleyebilirsin. İstediğini de biliyorsun.
İstemiyorum.
Korkuyorsun.
Ya da beceremeyeceksin.
Hayır, korkmuyorum.
Pekala, bir tahmin edeyim bakalım.
Dur bakalım. Ahha.
Şey! Bir erkek!
Hayır, bekle bir dakika, bir kız.
Ah, ikizler.
İkiz bunlar, Walt.
Hey, hey, hey, neler oluyor burada?
Bunun sürpriz olacağını sanıyordum.
Neler oluyor?
Johnny'ye takılıyordum sadece.
Hey, J.J., gidelim. Bu gün çok işimiz var.
Tamam.
Bize bu sabah kahvaltı hazırladığı için...
...Johnny'ye ne diyeceksin?
Kahvaltı için teşekkürler Johnny.
Mutfağımızın alt üst hale geldiğini de bir düşün.
J.J., bu akşam orkestranı görmeyi iple çekiyorum dostum.
Bas gitarist snowboard yaparken bileğini kırmış.
Yeni çocuk, parçaları daha bu hafta öğrendi.
Herif rezalet, yani fazla bir şey beklemeyin.
Rahip Purdy'nin "Dini Miras Kış Bayramı"nı tekrar...
...gündeme getirmesine bayıldım.
Hatırlıyorum da, vaktiyle çocukken,
kızaklarla kayar, kartopu savaşı yapardık.
Sıcak çukulata ve pasta yeme yarışmalarına katılırdık.
Şimdilerde ise, sadece Stillson'a konuşma...
...yapma fırsatı doğuyor, dostum.
Konuşma umurumda bile değil.
Ben pasta yemeye bitiyorum.
Evet ben de.
Johnny, bebek için kararlaştırdığımız ismi duydun mu?
- Daha kız mı erkek mi onu bile bilmiyorum. - Gretzky Bannerman.
En mükemmeli. Gretzky Bannerman mı?
- Beğendim. - Şaka yapıyordum.
Yine de güzel hani, beğendim.
Bannerman. Hey, evet.
Hey, J.J., bana bir iyilik yapsana.
Alsana şunu lütfen. Evet.
Teşekkür ederim. Bir saniye, Sarah.
Hemen dönerim.
Hey... her şey yolunda mı?
Evet, tabii ki.
Sana bebekten bahsetmediğim için çıldırmadın ya?
Aslında, bahsedebilirdim.
Walt'a söylemek zorunda da değiliz.
Walt'un hiç umurunda olduğunu da sanmıyorum.
Haydi ama, tabii ki umurunda.
Öyle, biliyorum.
Sadece son günlerde işleri hayli yoğun o kadar.
İş, yeni bir ev, değil mi?
Hayır, ev veya iş falan değil.
Başka bir şey.
Geçen gece bilgisayarda e-mail gönderdiğini gördüm...
...içeri girince, hemen kapatıverdi.
Bilmiyorum,
sence bir kız arkadaşı mı var?
Ah, Şerif Walt'un mu?
Kız arkadaş mı? Haydi ama.
Ne yaptığını neden kendin sormuyorsun?
Sence, hiç denemedim mi?
Pekala, haydi yola çıkalım.
Biraz tombala oynama zamanı.
Ve, sahneye ilk tekrar çağrıldığında...
..."Leyla"yı dinlemek istiyorum, tamam mı, unutma ha.
- “Leyla” da ne? - Ah dostum!
Sizlerin hiç de tercih edilen türde...
...tombala oynadığınızı sanmıyorum ya.
Çok temiz bir oyun oynayacağız burada.
Ya sen John, sonraki numara için imgelemin yok mu, ha?
Bazen kader bizlere tuhaf oyunlar oynar.
Dini Miras Festivali'nin bu gününde,
normalde hep birlikte eğlendiğimiz bir günde,
Cleaves Mills sakinleri en sevdikleri dostlarını...
...kaybettiler--
Walt Bannerman'ı.
Walt.
Hey, haydi ama, tombala kimseyi beklemez.
Ben, şey...
Az önce bir imgelem gördüm...
...imgelemde ölmüştün.
Haydi.
Ne, ciddi misin sen?
Bu gün…
…öleceksin.
Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 1 " M İ R A S "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Tehlikeli bir işle meşgul olmadığından eminsin yani?
Ben şerifim John. Benim her günüm tehlikeli.
- Bana ne olmuştu. - Bilmiyorum.
İmgelemde, Rahip Purdy...
...olayın festival gününde cereyan ettiğini söylüyordu.
Pekala, tombala çadırında çalışıyorum.
Ne kadar tehlikeli olabilir ki bu?
Yine de ciddiye almamız lazım.
John, yaşadığımız onca şeyden sonra,
bunu mutlaka ciddiye alırım.
Kendime göz kulak olabilirim, tamam mı?
Pekala, ama bu gün çok seçeneğin yok.
Sana tutkal gibi yapışacağım.
Pekala o zaman, bana bir iyilik yap.
Bundan Sarah'a bahsetme. Anladın mı?
Endişelenecek bir şey yok, tamam mı?
Yok.
Hey, Johnny, belki Walt ile gidebilirsin.
Tamam, tombala çadırını kurmasına da yardım edebilirim.
Ne kadar hoş.
Bize de uğrayıver.
Bu gün fiyatlarımız festivalin en düşük fiyatları olacak.
Benim en büyük ödülüm işte burada.
Bu bakış da ne böyle?
Hiç bir şey.
Her geçen gün daha da güzelleştiğini düşünüyordum.
Her geçen gün bowling topuna daha çok benziyorum.
J.J., gidelim.
Tutkal gibi, ha? Pekala.
En iyi ödül olarak, "Kırmızı balık"tan daha iyi...
...ne verilebilir ki?
Bilmem, yavru kediler, yavru köpekler mi?
En iyi tekila şişen.
Dikkat et. Stillson geliyor.
Günaydın, Johnny, Walt.
Hava biraz serin, değil mi?
Evet öyle Sayın Başkan Yardımcısı.
Güzel bir etkisi olur, değil mi?
Washington'ın sizi meşgul edeceğini sanıyordum.
Cleaves Mills'e gelmek, köklerime dönmek...
...her zaman bana zevk verir.
Hep benim de bir Kennebunkport'um olsun diye düşünüyordum.
Şu çevreyolu davasını halledebilmek için...
...İnanç Mirası uydu programından destek aldım.
Bu gece, konuşmamda orada olacak mısınız?
Evet, hayatta kaçırmam.
Rahip Purdy'nin...
...benim için yaptığı onca şeyden sonra,
İnanç Mirası için bir şeyler...
...yapabilme fırsatını kaçırmam.
Walt, sana bir tebrik borçluyum.
Sen ve Sarah hakkındaki haberi duydum.
Sağol, Greg.
Muhteşem bir şey.
Çocuklar Tanrının bir nimeti.
Beyler, program çok sıkışık.
Her zaman bir zevk-- evet.
İkinizi de görmek ne muhteşem.
Sizi görmek de bir zevk, Sayın Başkan Yardımcısı.
Böylesine imgelemi olan bir adamın...
...elini sıkmak da her zaman bir zevk.
Stillson başkan olmaya...
...kalp atımı kadar yakın.
Onu hiç bir şey durduramaz.
Bir hotdog ile kapuçino rica etsem ben.
Diyet olsun. Teşekkür ederim.
Malcolm.
Hotdog mu?
Sırada, kardan adam yapmanız kaldı.
Nasıl tahammül ediyorsunuz buralara?
Maine'e bayılıyorum.
Politik kariyerime başladığım yer.
Hotdog alır mısın Malcolm?
Aklınızın bu kadar başınızdan gitmesine müsaade etmeyin,
Sayın Başkan Yardımcısı.
Ne yaptığını biliyorum.
Hayır, asıl ben sizin ne yaptığınızı biliyorum.
Bu gece İnanç Mirası uydu kanalında...
...konuşma yapacaksınız.
Ana tema: Küresel Isınma.
Hazırlıklı olacaksınız.
Beni küçümsüyorsun Malcolm.
Hayır efendim, hayatta böyle bir şey yapmam.
Konuşmanızda ufak rötuşlar yaptım.
Lütfen bir göz atın.
Başkan Yardımcısı yeniden düşündü.
Artık hotdog alamayacak.
Bobby, ilave çeşnilini olanı ben alayım.
Buyrun bakalım, tebrikler.
Şuna bakar mısın?
İkinize de balık vereyim, nasıl olur?
Sana neler oluyor böyle, bütün gün gözlerini...
...Walt'un üzerinden ayırmadın.
Öyle yaptığımı da kim demiş?
Daha önceleri, aldığım iş teklifini anlattığımda...
...hiç tepki olmazdı.
İş teklifi mi?
İş teklifi mi aldın?
Tam üstüne bastın.
Muhteşem bir iş.
Her tür profesyonel atlet için antrenörlük.
- Güzel maaş. - Tebrikler.
Mükemmel görünüyor dostum.
Neredeyse-- stressiz.
Bak, senin için güzel bir fırsat olacaksa...
Haydi ama, Stillson ile tek başına mı savaşacaksın?
Seni Mahşer ile tek başına bırakmayacağım orada.
Walt!
Hop, hop, hop, hey.
Hapishanenin nasıl bir yer olduğunu görmek ister misiniz?
Saklayın şunu.
Yoksa, hapsi keşfetmek için iyi bir yol olur.
Haydi gidelim.
İnanç Mirası'na destek sağlamadık,
sana para verdik, uydu verdik.
Cleaves Mills'teki ahmaklara...
...karnaval düzenlemen için...
...hiç görülmedik bir dinleyici kitlesi verdik.
Stillson üzerinde yoğunlaşmalısın.
Gelecekteki Başkanlık adaylığı için...
...sermaye topluyor.
Hedefimiz bu,
sıcak elma suyu yudumlamak veya biraz daha elma suyu yapmak değil.
Doğal olarak, Stillson hakkında daha az...
...İnanç Mirası hakkında daha çok düşünüyordum.
Son günlerdeki gidişatımız...
...hakkında rahat olduğumdan pek emin değilim.
Bu kararı almanı sağlayan kim?
İnanç Mirası'nın kurucusu.
Kısıtlı bir belleğin var Gene.
Unuttun mu?
Tekrar ayaklarının üzerinde durmanı sağladım.
İnanç Mirası'nı ait olduğu yere...
...döndürmeye karar verdim.
Cemaate ait bir kilise.
Politikacılara hizmet eden küresel bir müessese değil.
Johnny Smith mi soktu, bunu senin aklına?
Bunun Johnny ile bir alakası yok.
Sizin gündeminiz, Tanrı'nın kitabıyla...
...çelişiyor.
Sen kiminle aşık attığının farkında bile değilsin Gene.
"Ve bu savaş kuzulara karşı olacak,
"ve kuzular onlara galip gelecek."
"Altmış altı."
Tamı tamına, 66.
"Altmış altı."
Tombala, başardım!
Ah, bir kazananımız var burada-- buraya gelsene.
Dostum, bir hotdog alabilir miyim?
Sağol.
Parayı bana ver! Acele et!
Parayı bana ver.
Durdurun!
Durdurun o adamı! Soyuldum!
Dur! Walt, geri dön!
Durdurun!
Durdurun o adamı! Soyuldum!
Kaldır kafanı! Dikkat et!
Sakın kıpırdama yoksa kendini daha kötü hissedersin.
Sana borçluyum John.
"Görülene dikmeyiz gözlerimizi..."
Eee?
Daha bitmedi.
Eee, neler oluyor?
İki defa voliyi vurmuş bir adam...
...vaktini biraz mapusta geçirmek istiyor.
Her zamanki işler işte.
Bu sabah eve gelen telefon neydi peki?
Walt, buna müsaade edemem.
Pekala,
Mesleğim dışı bir iş üzerindeyim.
Bana bir şey ifade etmiyor.
Bak, John,
uzun süredir arkadaşız.
Benim işlerimde sen bana yardım ediyorsun, senin işlerinde de ben sana.
Ama bu olayda bana güvenmek zorundasın.
Tehlikeli bir şey değil ve Sarah'ın bilmesi gereken...
...bir şey de değil, tamam mı?
Gözlerim hala üzerinde.
- Güzel. - Şimdi nereye gidiyorsun?
Lavaboya gidiyorum.
Oraya da gelecek misin benimle?
Haydi bakalım.
Tamam.
Pekala, gidelim.
Gidelim.
Haydi.
Bırak silahı!
Walt, dikkat et!
Seni öldüreceğim!
Bütün gün buna katlanabilecek miyim, bilmiyorum.
Evet, her ikimiz de.
- Hayır. - Eee?
Bir şey alamadım.
Bu da ne demek şimdi?
Bir şey görmedim.
Tamam, güzel.
Şimdi beni endişelendirmeyi bırak da...
...lavaboya gidebileyim.
Şuradaki çocuğa baksanıza yahu?
Hey hey!
Ne işler çeviriyorsunuz sizler yahu?
Ah, her zamanki gibi.
Vay be, senin müzikal yeteneğini almış, ha?
Çok iyi.
Çok abartıyor, aynı senin gibi.
Ah dur. Yapma.
Bannerman.
Bir dakika.
Hemen dönecek.
Müsadenle.
10 dakika sonra parkta buluşuruz.
Tamam, çok teşekkür ederim.
Baksana, kaçmalıyım, tamam mı?
Birini görmem lazım, ama çarçabuk dönerim.
Gidiyor musun?!
Hemencecik dönerim, tamam mı?
Walt.
Endişelenecek bir şey yok Sarah.
Hayır, endişeleniyorum.
Son zamanlarda sanki, bir şeyler...
...saklıyor gibisin.
Farkında mısın? Bir bebek bekliyorum.
Ve oğlun da, bir dakika uğrayıp,
tebrik etmeni bekliyor.
Önemli olmasaydı, böyle davranmazdım.
J.J.'den daha mı önemli yani?
Son birkaç hafta içinde,
aileni ikinci plana attın.
Sen ve J.J. için telafi edeceğim.
Öyle mi?
Şunu demek istiyorum, artık beni dinlemiyorsun.
Kendimi, sanki farklı lisanda konuşuyormuşum gibi hissediyorum.
Seni seviyorum.
Çok hoş.
Vaktiyle, "Seni seviyorum"...
...demeyi öğrendiğimizde...
...sekiz farklı dilde söylüyorduk.
Şu an hiç de o oyunu oynayacak durumda değilim ben.
Burada kalıp J.J.'i görmeni istiyorum.
Çok uzun zamandır, bu konseri...
...bekliyordum.
Şu an bu işle uğraşmam lazım, sonra döneceğim.
Seni seviyorum.
Eee, Gene, yeni önsöze ne diyorsun?
Hiç gerek kalmayacak.
Konuşmayı ben yapacağım.
Bundan haberim yoktu.
Konuşmayı benim yapmamın daha uygun olacağına...
...karar verdim.
Politik bir yarış değil bu.
Sadece “İnanç Mirası Festivali”.
- Gene-- - Sayın Başkan Yardımcısı,
en içten saygılarımla,
temsil ettiklerinize inanıyordum.
Ama şu an, arkanızda bulunan insanlarla ilgili...
...ciddi endişelerim var.
Sizin yok mu?
- Walt nereye gitti? - Bana bir şey söylemedi.
Bir şey görmedin mi?
Walt hakkında imgelemler falan.
Yani, olsa bana söylerdin, değil mi?
Evet. Hiç bir şey görmedim.
Ne dersiniz? Şarkımı beğendiniz mi?
Bas gitaristin akortsuz olduğunu biliyorum,
ama diğerleri, iyi miydi?
Muhteşemdin.
Solo gitar müthişti!
Babam nerede?
Biraz işi çıktı.
Ama en kısa zamanda dönecek.
Tamam.
O da ne?
Ah, hediye kart.
Rahip Purdy oynamamız için verdi.
MP3 şarkılar satın alacağız.
Bu İnanç Mirası Festival gününde,
Cleaves Mills halkı...
...hemşerilerimizden en sevdiğimizi kaybetmenin yasını tutuyor.
Şerif Bannerman’ı…
Ne kadar zamandır bunu bekliyordum, biliyor musunuz?
Eğer bu doğruysa...
...John Smith için büyük sürpriz olacak.
Bana inanmıyorsanız, Rahip Purdy'ye sorun.
Ben Rahip Purdy...
...ton sesinden sonra, mesaj bırakın.
Gene, ben Johnny.
Bana bir iyilik yap, en kısa sürede bana dön, tamam mı?
Çok önemli. Teşekkür ederim.
Walt'a neler oluyor, bana anlatacak mısın?
Walt'un öldüğüne dair bir imgelem gördüm.
Durdurabileceğimi sandım.
Şimdi düşünüyorum da, Purdy'yi tehlikeye atmışım.
- Purdy'yi gördün mü hiç? - Şu sıralar görmedim.
Ama buluruz.
- Ayrılalım. - Ayrılalım.
Aferin. Al bakalım.
Tebrikler, şey için...
Bowling topu.
- Annem öyle diyor. - J.J.
Konuşman üzerinde çalıştığını sanıyordum.
Planlarda değişiklik oldu.
Bana biraz anlatsana şunu.
Bu bir beceri oyunu mu?
Şikeli falan değil,
eğer kastettiğin buysa.
Deneyeceğim.
Elimde birkaç bilet var.
Vay be, aynı kız gibi attın.
Öhö.
Pardon.
Kızlar muhteşem atıyorlar.
Özellikle de annem.
Öyle.
Evet, mutlaka atabiliyordur.
Ah, bu kez daha yakına gitti.
Al sana bir teklif J.J.,
eğer üçüncü ve son atışı kaçırırsam,
seni "Başkan Yardımcısı Uçağı"na bindireceğim.
Ya da bir kaç sene beklersen, "Başkan Uçağı"na.
Ne dersin?
Vay be!
Pekala.
İsabet ettiremediğimi varsayabiliriz.
Bu nasıl peki?
Annen için sorun değilse, bir hafta sonu seçersin,
uğrar alırım.
Eee, ödülüm nedir?
Buyrun Sayın Başkan Yardımcısı.
Belki sonraki hafta.
Çok teşekkür ederim.
Görüştüğümüze memnun oldum.
Şahane!
"Başkan Yardımcısı Uçağı"na bineceğim.
Göreceğiz.
Hey, Rahip Purdy'yi gördün mü hiç?
Biraz önce yanından ayrılmıştım.
Nereye gittiğini söyledi mi?
Yayına başlamak üzereyiz...
...hemen dönmesi lazım.
Notlarını bırakmış.
Haydi işe başlayalım!
N'aber, John?
Walt, dinle beni.
Kötü bir imgelem gördüm. Purdy ölecek.
İnanç Mirası'ndaki küçük kiliseyi biliyor musun?
Renkli camda Aziz Michael'ın tasviri var.
Cam havaya uçacak.
Birazdan burada onunla buluşacağım.
Onunla buluşuyorsun--
- Walt. - Aman Tanrım.
Walt.
İnanç Mirası kilisesindeki kazazedeler…
Tüm birimler cevap verin.
Janus.
Aman Tanrım.
Haydi... haydi.
Cevap vermiyor.
Kaybettik.
Walt, hayır.
İşte dostum burada.
Nasıl gidiyor ahbap?
İyidir.
Yardım lazım mı?
Hayır, hallettim.
İşte en maharet gerektiren yeri burası.
Böyle bağlayan biri oldu mu, şapır şupur öpmek istiyorum.
Kaptın olayı.
Şimdi de, büyük ucunu çek... üzerinden...
Aşağıya— oradan bırak.
Mükemmel.
Mükemmel oldu.
Tamam, izle beni.
İşte aynen böyle.
İşte bak, yolun sonuna varmışsın.
Ve muhteşem.
- İşte aynen böyle. - Baba!
Aynı sana benziyorum, değil mi baba?
İşte.
Güzel.
Daha önce hiç tek başıma yapmamıştım.
Babam benim için yapardı.
Güzel yapıyorsun, J.J.
Bu yaz bana birçok şey öğretecekti.
Su kayağı yapmayı da öğretecekti bana.
Gölde tekneye binmeme de müsaade edecekti.
Ama anneme söylemeyecektik.
Anneme söylemeyeceksin, değil mi?
Hayır.
Bana nasıl sinekkaydı traş olacağımı öğreteceği hakkında...
...espriler yapıp dururduk.
"Elektrikli makinelerle asla olmaz", derdi bana.
Gerçek bir usturayla.
Harbi erkeklerin kullandıklarından.
Ben--
Ben inanamıyorum öldüğüne.
Hey...
Ben de.
İnsanlar gözükmeye başladılar.
Kimseyi görmek istemiyorum.
Kendini iyi hissetmediğini söylerim herkese.
Daha ağlamadım bile.
Ne tuhaf değil mi?
Yani, ağlamadığımı görünce...
...insanlar ne derler sonra?
Önce seni kaybettim, şimdi de Walt'u.
Başıma çok kötü bir kader yazılmış olmalı benim.
Bu kader falan değil.
O zaman ne halt bu?
Bana açıklayabilir misin?
Çünkü, ben anlayamıyorum bunu.
Bütün imgelemlerine rağmen, bunun olacağını nasıl olup da...
...hiç görmemiş olmanı, açıklayabilir misin?
Yani, nasıl oldu da, bunu kaçırabildin?
Sarah, kilisede her ne oldu ise...
...Walt her ne yapıyorsa...
...eminim ki, her zaman yaptığı bir şeyi...
... yaparken öldü.
Kahramanca bir şeyi.
Bu beni hiç de rahatlatmıyor.
Walt birini kurtarmaya çalıştı...
...ve neticesinde, ben kocasız kaldım...
...J.J. ise babasız.
Biliyorsun, son konuşmamızda...
...tartışmıştık.
Ve galiba, en zor gelen de bu bana.
Hani, ölürken, ona kızgın olduğumu...
...düşünmesi fikri.
Bir "güle güle" bile diyemedim.
Ve bunlarla yaşamak zorundayım görünüyor.
Bana yardım etmek için, yapabileceğin veya söyleyebileceğin...
...hiç bir şey yok.
Gitmeliyiz.
Dostum inanamıyorum.
Foto çekimi için en ufak bir fırsatı bile kaçırmıyor adam.
Üzgünüm.
Korkunç bir trajedi.
Evet öyle.
Sen veya ailen için...
...yapabileceğim bir şey varsa-- en ufak bir şey....
Sana bir şey söyleyeyim.
Bu konuda en ufak bir dahlin olduğunu öğrenirsem--
Eşi, Walt’un bebeğine hamile.
Walt iyi bir insandı.
Hepimiz onu çok özleyeceğiz.
Muhakkak ki, kimse Malcolm Janus'ı özlemeyecektir.
Tamam mı?
Hiç de sandığın gibi biri değilim ben.
Bazen kader bizlere tuhaf oyunlar oynar.
Dini Miras Festivali'nin bu gününde,
normalde hep birlikte eğlendiğimiz bir günde,
Cleaves Mills sakinleri en sevdikleri dostlarını...
...kaybettiler...
...Walt Bannerman'ı.
Sarah'ın çok sevgili kocasını,
ve J.J.'in fedakar babasını.
Walt her gün tehlikeyle yüzyüzeydi,
cesaret ve inan--
...inancıyla.
Walt Bannerman'ı asla unutmayacağız.
Onun fedakarlığını hep hatırlayacağız.
"İşte bu yüzden, şevkimizi asla kaybetmeyeceğiz.
"Her ne kadar görünüşte tükenip gitsek de,
"içimizde, gün be gün...
"...yenileniyoruz.
"Aydınlığımız için, anlık dertlerimiz...
"...her şeyden de değerli, ebedi bir zafer...
"...kazandırıyor bizlere.
"Böylece, bizler gözlerimizi, görünene değil...
"...görünmeyene dikiyoruz.
"Buna mukabil, görülen geçicidir,
"ama görünmeyen ise baki."
Çok güzel bir methiye idi, Rahip Purdy.
Teşekkür ederim.
Gene.
Walt, sen misin?
Uydu yayını konusunda Stillson'ı reddetmişsin...
...bunun bir bedeli olmayacak mı sanmıştın?
Ne kadar da cesursun Gene.
Doğru olanı yapıyorum.
Stillson ilerliyor...
...ve sen de bunu--
Hayır!
Sen Stillson'ı azdırmaya devam edebilirsin.
Beni bu konuya karıştırma.
Ben kiliseme sahip çıkmaya niyetliyim!
Senin kilisen mi?!
Artık sana ait falan değil o!
Hayır!
Ben kiliseme sahip çıkacağım!
Gene, gitmeliyiz.
Defol git buradan, in aşağıya-- git, git, git!
Oradaydın.
Walt seni kurtarırken öldü.
Ben hala yetkililere gidip, olup biteni onlara...
...anlatman gerektiğine inanıyorum.
Malcolm Janus'ı öldürdüğümü mü?
Meşru müdafaydı.
Polis bana inanmayacaktır.
Walt'u orada bırakıp gittim.
Kilisede olanları gördüm Gene.
Yapabileceğin hiç bir şey yoktu.
İki insanın ölümünden sorumluyum ben.
Kendimi nasıl affedebilirim ki?
Walt neden kilisedeydi?
- Buluşmamız gerektiğini söyledi. - Neden?
Seninle ilgili bir şeymiş.
Benimle mi?
Ne olmuş bana?
Bilmiyorum.
Gitmem lazım.
Nereye?
Hiç bir fikrim yok.
Küller küllere.
Gene.
O iş teklifini geri çevireceğim.
Neden?
Janus öldü.
Mahşer sona erdi.
Al o işi.
Yeni bir şeyler dene.
Her şey aynı olmayacak, hani--
...arka cebinde bir psişik varken.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Nereye gidebilirim ki?
Hala bana söylemediğin bir şeyler var.
Gene'in öldüğünü gördüğümde...
...Walt'u aradım.
Purdy'yi kurtarmaya gitti.
Eğer söylememiş olsaydım...
Sen Purdy'yi kurtar--
Hayır, hayır, nasıl diyeyim--- sen onun hayatını iki kez...
...kurtardın.
Söylemeye çalıştığın, Walt'un kaderi “ölmek” miydi?
İnsanlar kendi kaderlerini kendileri çizerler.
Walt, Purdy'yi kurtarmaya çalıştı.
İşinin gereğini yapıyordu.
Walt'un üzerinde çalıştığı o vaka--
Bırak şunun peşini.
Walt'un öldüğünü gördüğümü, Sarah'a söylemem lazım,
diye düşünüyorum, biliyor musun?
Hiç bir şey yapamadım.
Sarah'ın bilmesine hiç gerek yok.
Bu konuda bana güven.
Doğruyu bilmeye hakkı var.
Hayır, Sarah'ın bilmediği--
...bir yalan olabilirdi.
J.J. burada olduğunu söyledi.
Ne arıyorsun burada?
Düşündüm ki, eğer etrafa bakınırsam, belki de...
...bir şeyler bulurum.
Bilemiyorum... belki, açıklayabilecek şeyler...
Keşke, bir yere Bırakmasaydım onu.
Bu onun kararıydı, Sarah.
Şu gizemli vaka...
Walt her zaman yaptığı şeyi yaptı.
Diğer insanlara öncelik verdi.
Ama kiliseye neden geldi ki?
Neler olup bittiğini bana kimse söylemeyecek.
Tek yaptıkları, eşyalarını vermek bana.
Elimdeki tek yadigar da bu.
Sarah...
Ne görüyorsun?
Sarah... Sarah...
Senin adını söylüyor.
Hayır, bunu—bunu sen uyduruyorsun.
J.J.'e onu sevdiğimi söyle.
Dünyadaki en şanslı adammışım.
Seni seviyorum, Sarah.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Sarah.
Aman Tanrım, onu görmüşsün.
Başka ne söyledi?
J.J.'e onu ne çok sevdiğini söylemeni.
Kendini, dünyadaki en şanslı insan olarak hissetmesini sağladığını.
Acı çekiyor muydu?
Hayır.
Çeviri => cobra35